ARQUÍLOCO DE PAROS

·

ARCHILOCHUS TETRAMETRI 118.Stob.3.20.28

θυμέ, θύμ᾿ ἀμηχάνοισι κήδεσιν κυκώμενε,
ἄνα δέ, δυσμνέων δ᾿ ἀλέξευ προσβαλὼν ἀναντίον
στέρνον, ἐνδόκοισιν ἐχθρῶν πλησίον κατασταθείς
ἀσφαλέως· καὶ μὴτε νικέων ἀμφάδην ἀγάλλεο,
μηδὲ νικηθεὶς ἐν οἴκωι καταπεσὼν ὀδύρεο,
ἀλλὰ χαρτοῖσίν τε χαῖρε, καί κακοίσιν ἀσχάλα
μὴ λίην· γίγνωσκε δ᾿οἶος ῥυσμὸς ἀνθρώπους ἔχει.

Corazón, corazón, si te turban pesares
invencibles, ¡Arriba!, resístele al contrario
ofreciéndole el pecho de frente, y al ardid
del enemigo opónte con firmeza. Y si sales
vencedor, disimula, corazón, no te ufanes,
ni, de salir vencido, te envilezcas llorando
en casa. No les dejes que importen demasiado
a tu dicha en los éxitos, tu pena en los fracasos.
Comprende que en la vida impera la alternancia.




·