MOTIVACIÓN I

          

          Este es un discurso ejecutado por Coach Flowers. Se hizo con la intención de motivar a un equipo de fútbol americano antes de un importante partido. Transcribo "casi" literalmente la traducción que de él se hace en el video que se muestra en última instancia, los cambios realizados están dispuestos en negrita y cursiva.

          

            Hoy, muchacho, estaré honrado de dirigirte y más honrado de llevarte al campo de batalla pero hay otro honor que se te ha dado, ese honor es la respuesta a esta pregunta: ¿QUIÉN SOY YO? ¡SOY UN CAMPEÓN! Correcto. Necesito que lo recuerdes durante todo el partido. Yo conquistaré lo que nunca ha sido conquistado. La derrota no estará en mi credo. Haré creer a los que antes han dudado de mí. Siempre procuraré mantener el prestigio el honor y el respeto de mi equipo. Entrené mi mente y mi cuerpo con constancia ¿QUIÉN SOY YO? ¡SOY UN CAMPEÓN! Estoy consciente del hecho que mi oponente no espera que yo gane pero nunca me rendiré. La debilidad no estará en mi corazón. Miraré a mis camaradas que me han acompañado hasta tan lejos y a aquellos que me han entrenado y les mostraré toda mi fortaleza. ¿QUIÉN SOY YO? ¡SOY UN CAMPEÓN! Estaré gustoso de ir al campo de batalla y me moveré hacia adelante, con todo lo que tenga y alcanzaré mi propósito por cualquier medio a mi disposición. Y cuando llegue allí, lo haré violentamente. Arrancaré el corazón de mi enemigo y lo dejaré latiendo en el campo porque él no puede detenerme. ¿QUIÉN SOY YO? ¡SOY UN CAMPEÓN! A mi lado tengo a mis camaradas que estarán conmigo hasta la muerte: a través de sacrificio, a través de sangre, a través de sudor, a través de lágrimas. Nunca los dejaré caer, nunca los decepcionaré y nunca dejaré a un enemigo a mis espaldas porque mi oponente no conoce lo que hay en mi corazón. ¿QUIÉN SOY YO? ¡SOY UN CAMPEÓN! Nadie podrá negarme, nadie podrá definirme y nadie me dirá quién o qué soy o puedo ser. Creer en mí cambiará mi mundo. Ha movido países, ha movido continentes, ha puesto un hombre en la luna y me llevará a ganar esta batalla. ¿QUIÉN SOY YO? ¡SOY UN CAMPEÓN! Derrota y rendirse, eso no está en mi vocabulario. Yo no entiendo su significado . Yo no conozco que las cosas vaya mal. Yo no conozco los errores, pero si conozco esto: sí conozco la victoria y entiendo lo que es el nunca rendirse. No importa como vayan las cosas. Mi corazón y mi mente cargarán mi cuerpo cuando mis piernas no puedan más. ¿QUIÉN SOY YO? ¡SOY UN CAMPEÓN! Hoy día es EL día. No, mañana. No la otra semana sino ahora. Aquí mismo, en mi casa, en mi hogar. ¿QUIÉN SOY YO? ¡SOY UN CAMPEÓN! La historia me recordará, no dejaré que me impongan el ser gentil. Yo me defino a mí mismo. Yo escribiré mi propia historia y nadie me dirá lo que no puedo ser. Nunca dejaré el campo sin saber que dejé todo lo que podía dar. PORQUE ¿QUIÉN SOY YO? ¡SOY UN CAMPEÓN! ¿QUIÉN SOY YO? ¡SOY UN CAMPEÓN!¿QUIÉN SOY YO? ¡SOY UN CAMPEÓN! ¿QUIÉN SOY YO? ¡SOY UN CAMPEÓN!¿QUIÉN SOY YO? ¡SOY UN CAMPEÓN!